09:16

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Написала тут письмо БМ-2, чтобы он попросил свою маму взять выписку из домовой книги по месту прописки ежика. Тот в ответ написал, что мамы больше нет. Вот так вот мы совершенно случайно узнали, что у ежика теперь из двух бабушек осталась всего одна.

11:26

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
У моего Избранного  Мамаша Шико вышла книга. Даже две.
Может, вам тоже нужно? Если там, конечно, еще осталось...

17.07.2012 в 17:44
Пишет  Мамаша Шико:

Девочка плавная, с опытом ведения большого дома и поездок в большой машине, девочка, которую бабушка лет в шесть научила, развешивая на веревках постиранное белье, первой вешать белую мужскую рубашку, чтобы не пошел дождь, причем повесить ее не как попало, а как можно красивее, чтобы было видно, какой представительный мужчина ее носит, и тем самым внушившая внучке, что мужчина главнее природы и может повелевать дождем, а у представительного мужчины чистые и красивые рубашки с нежными пуговками, с заманчивыми лэйбочками, и если подросшая девочка тайком от всех примерит на себя такую рубашку, то она в ней красивая-прекрасивая и наверняка будет очень счастлива, когда выйдет замуж; девочка, на которую никто ни разу в жизни не наорал и не оскорбил, заласканная, залюбленная своей родней, которая дарит ей золотые сережки и браслеты ко дню рождения, и которая, когда придет время, найдет ей мужа, рубашки которого после стирки она будет вешать первыми, чтобы не пошел дождь.

Я подумала – влюбится такой мальчик, как Христофор, привыкший выживать за счет мандаринового сада, козы и своего мимолетного везения, в такую девочку – и как ему с этим жить? Что делать?
Хотя он легкий, искренний, он никогда не пригонит ей Инфинити, но в его большом пустом доме в сердце тихой бедной республики ей с ним будет теплее и веселее, чем со строгим богатым мужем, который раз и навсегда запретит ей спрашивать, куда он идет и когда вернется. Он будет радоваться своим сыновьям и любить дочек. Все кавказцы любят своих детей, но он будет делать это чуть искреннее всех. Дочкам он будет привозить бусики и заколки с зайчиками, а сыновей научит танцевать и стрелять на свадьбах. И ее он будет любить чуть искреннее. И их дети до конца жизни будут вспоминать свое удивительное детство с говорящими на двух языках и гордящимися друг перед другом бабушками, дедушками, дядями и кузенами количеством до ста человек.

Для этого мальчик должен понравиться ее родителям. И принять условия и традиции чужой нации. Родственной и близкой ему по духу, и все-таки чужой. Тем более, что на родине мальчика условия и традиции еще жестче и прямолинейнее, чем те, в которых она живет.
И никогда этого не будет. Потому что на его родине никто ей не обрадуется, кроме его мамы и брата. И еще потому, что сам он не знает слов, способных убедить ее отца и братьев доверить ему вести ее через реку.
Что он чувствует к ней, а она к нему, я не поняла. Скорее всего, никто ничего не чувствует – просто лето, гуляют вместе и одинаково музыкально одарены, поэтому им интересно вместе.

А девчонка сложная. Даже имя – Бэлла!
Пока в том возрасте, когда девочкам еще рано замуж, и они повелевают мальчиками, а мальчики разрешают им командовать, потому что обе стороны знают: поженятся – всё изменится. Мальчик станет главным. И быстро научит ее опускать глаза в пол, встретив на кухне свекра.
Сидела плавно ела уху, смотрела вокруг себя, как будто босые мальчики на черных конях, и горы, и речка принадлежат ей одной, и говорила: сейчас придет Света. Вот увидите. Узнает, что он здесь – и придет.

И Света действительно пришла. 14-летняя школьница с утренними глазами и лопатками, как крылья неудавшегося ангела, с беспечной шумной подружкой, обе в сарафанчиках мечты, которые идут всем девочкам и которые, как ни страдай, не наденешь после двадцати лет, потому что будешь глупо выглядеть. И шли не по воде, а пришли по бережку, через луг, в шлёпочках из кожаных шнурков с нанизанными бусинками. Которая из них Света, я поняла по прозрачным рдеющим ушкам и нечеловеческому старанию не замечать никого, кроме бабушки и внучек. Не знаю, как выглядит любовь на лице незагорелой девочки, а загорелая девочка расцвечена страстью, страхом, волнением не понравиться, беспокойством, что уже нравится другая девочка, взрослая и опытная, как нежный букет невесты, составленный из самых разных цветов, веточек и травок.

Мальчики им обрадовались, вылезли из воды, забрызгали и начали зазывать купаться. Девочки постеснялись, повздыхали, категорически отказались купаться в речке – и тотчас скинули сарафанчики, явив симпатичный пляжный эффект, который любят мальчики: когда девочка, придя на пляж, снимает через голову нечто широкое, немножко бесформенное, и из-под цветного парашюта внезапно выныривает тоненькой-претоненькой, загорелой и отражающей пейзажи.

У Светочки сложно заплетенная через всю голову коса с «дракончиками» и завитой кистью на конце, на запястье красная шерстяная ниточка с узелком и загаданным желанием, а сверху браслетик из монеток.
Когда она вышла из воды, я завернула ее в свое парео, и она сидела около меня, от волнения не могла есть, и я совала ей в рот кусочки щёк из головы сига, а Христофор вынул из костра кружку с заваренными травками, повыкидывал травки пальцами и дал ей пить. Она глотнула, обожгла губы и смотрела сияющими глазами, а вода с тяжелой косы струилась по парео, и спина у нее была мокрая, даже когда она высохла, тоже очень летний эффект, когда с утра до ночи все ходят с мокрыми волосами и спиной, одетые в вылинявшие тряпочки, с блестящим свежим загаром красного цвета, и от зноя и сумасшедшей влажности как будто воспаленными щеками и глазами.

Я помню, как прошлым летом приехала в Ростов, где все были с сухими спинами, незагорелые, одетые так, что не стыдно идти по центральной улице, и я переживала при виде незагорелых детей - а что случилось?

А случилось не с детьми, случилось с тобой. Случилось то, что ты уже никогда не будешь смотреть утренними глазами на чужого мальчика и обжигать об него глаза, и прятать в кулаке мертвого шмеля, которого он поймал в реке и посадил тебе на голову, и вы не будете танцевать «Ёжики», оступаясь на речной гальке, и ломать пальцами голову сига из ухи, вместе есть и вместе нырять в речку, чтобы отмыться от натекшего из головы сока, и… и как ему с этим жить, и как нужно балансировать, чтобы нравиться и не обидеть ее, и не задеть родственных чувств ее братьев, которые у нее наверняка есть и которые за нее зарэжут.
И как соблюсти закон, о котором русский контрактник говорил с пленным чеченским мальчиком: - ты с ней уже целовался?
- Нет. У нас так не делают.
- А у нас еще и не так делают.

А потом, когда оба вырастут, и в случае, если ему сильно повезет, и оба не передумают, не «перечувствуют» и не встретят кого-нибудь получше, и если соседский парень с Лексусом не будет сильно претендовать на эту девочку, ее родители согласятся взять в родню небогатого иностранца и разрешат ему вести ее через реку.

URL записи

@темы: Мамаша Шико

17:43

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Я сегодня, как белочка перед зимовкой - все в дом, все в дом...

17.07.2012 в 16:09
Пишет  tweed tea:

Can I trust you? You are not on Google
Полезные фразы из разговорника)))

Транспорт
Where is Narnian embassy? - Как мне найти посольство Нарнии?
This old lady has been dead for two stations already. - Эта бабушка уже мертва две станции.
I've dreamed of buying two tickets all of my life, please. - Я всю жизнь мечтал купить два билета, пожалуйста.
Do you accept something else for a transportation fee? - Чем ещё я могу оплатить проезд?
Where do you have this «Bzzzzzzz» thing? - А где у вас тут такое «Вж-ж-ж-ж»?

Размещение
Why has my room number changed and why are there other people in there? - Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite? - За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе.
Is breakfast included into the lunch in your hotel? - В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Can I have two maids for takeaway? - Можно мне двух горничных на вынос?

Приветствия
Shalom, ortodox christians! - Шалом, православные!
Can I call you Innokentiy? - Могу я называть вас Иннокентий?

Достопримечательности
Where is my umbrella? I want to be a guide too. - Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is the souvenir shop at your crematory? - Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Our sect is closer to the underground - Наша секта ближе к метро

Покупки
Where is the nearest online-shop? - Где я могу найти ближайший интернет-магазин?
Do you take money as a payment? - Принимаете ли вы к оплате деньги?
Этот шоколад точно с фольгой? - Are you sure this chocolate comes with foil?
I would like to exchange my glasses for two monocles. - Я хочу поменять очки на два монокля.

Развлечения
If you untie me, I promise to run away like hell. - Если вы меня развяжете, я обещаю стремительно убежать.
I have no idea how this dead whore got into my room. - Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I'm drowning. Could you please save me? - Я тону. Не могли бы вы меня, пожалуйста, спасти?

Еда и напитки
I can not eat mushrooms — I've promised them. - Я не могу есть грибы — я им обещал.
Hello, police? It seems I have lost my appetite. - Алло, полиция? Кажется, у меня пропал аппетит.
Waiter, would you like me to read your menu in Russian? - Официант, хотите, я прочту ваше меню на русском языке?
I'd like to order borsch in the form of a suppository. - Я хотел бы заказать борщ в виде суппозитория.

Коммуникации
Speak softer, I cannot understand you anyway. - Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
I'm not a pervert, I'm just trying to warm my hands. - Я не извращенец, я просто грею руки.
My family is usually lenient towards people like you. - В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.

Здоровье
Be patient, you swore the Hippocratic Oath! - Терпите, вы же давали клятву Гиппократа!
How many times should I say this is not a scale! - Я уже устал повторять — это не чешуя!
When will I finally be buried? - Когда меня наконец-то похоронят?
I'm a sex pest. - У меня сексуальное домогание.

Разное
If it's asleeping quarters, why can't I sleep? - Если это спальный район, то почему я не могу уснуть?
It is not an opium poppy, but a scarlet flower for my younger daughter. - Это не опийный мак, а цветочек аленький для моей меньшой дочери.
Can I divide by zero in your country? - Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?

URL записи

@темы: трудности перевода

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
16.07.2012 в 21:17
Пишет  я рюкзак:



URL записи

11:30

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Пошла в паспортный стол прописаться в свои законные восемь метров, они потребовали какую-то нелепую справку из БТИ. Называется «Справка об идентификации адреса объекта капитального строительства». Типа, компетентные органы должны удостовериться, что дом такой-то по такой-то улице действительно там стоит, а не снесло его ветром куда-то в овраг. Посмотрела на сайте БТИ – она 450 руб. стоит. Совсем охренели. Подала заявку на регистрацию через сайт гос.услуг. Посмотрим, как работает хваленый бывшепрезидентскомедведевский электронный документооборот.

P.S. Там же на сайте гос.услуг есть прекрасная ссылка, гордо подписанная: «Если при оформлении документов у вас требуют какие-то дополнительные справки, напишите нам об этом безобразии…» После скрупулезного заполнения всех граф выдается надпись: «К сожалению, при отправке сообщения произошла ошибка. Повторите позже!»
Я прямо так и вижу, как ДмитрийАнатольич, потирая руки, приговаривает:
- Ну, давайте, давайте посмотрим, на что вы потратили казенные сто миллионов.
Кто бы сомневался, но что они их потратили…

09:19

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
А мы пойдем с тобою погуляем по трамвайным рельсам,
посидим на трубах у начала кольцевой дороги... :)


12:15

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Прекрасный анекдот:

14.07.2012 в 21:15
Пишет  imhope:

Приходит еврей (постоянный клиент) в публичный дом и начинает выговаривать хозяйке:
"Циля, ну почему у вас в борделе всегда так грязно? Занавески не стиранные, на полу пыль, постельное бельё не меняется неделями."
На что та спокойно так отвечает:
"Исаак, вы сюда пришли ебаться или выебываться?"


URL записи

Я прямо узнаю в Исааке себя, когда я по утру захожу на нашу почту... :lol:

09:49

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Хо-хо, во что за ночь превратилась моя страница вКонтакте! Это просто хо-хо. Кто интересуется порнокартинками, всячески рекомендую... Друзья Юлии Коротковой времени даром не теряют. Пожалуй, это самое яркое воплощение поговорки: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты…», которое я видела за всю свою жизнь.
Интересно, ролики-то она отдаст в конце концов. Что имущество с людьми делает, из-за квартир они теряют сестер, из-за роликов стыд и совесть...

14:49

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Как пел Розенбаум: «Он виновен, но рупь за сто – там есть еще кого проклинать…»
Это я к тому, что чтобы как-то сублимироваться, я решила начать эпопею по возврату тамариных роликов.
Эпопея тривиальна.

11:33

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
В России с 1 июля дилеры Mercedes-Benz начнут прием заказов на компактный городской двухместный автомобиль Smart. Как сообщает Autonews.ru, в продажу Smart Fortwo поступит с 31 июля по цене от 640 тысяч рублей.

неужели мы дожили до этого момента? еще полгода назад народ весьма скептически высказывался на тему возможности официальных продаж...

@темы: smart

09:53

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Пока я несколько расслабилась после Турции, сестрица времени даром не теряла и весьма технично отжала у меня долю в родительской квартире. Не зря год спала с адвокатом. В этом месте стоило бы пафосно воскликнуть «Теперь у меня нет сестры!», но, с другой стороны, это как бы так и есть на самом деле. Больше ее у меня как бы и нет.

01:05

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Илья Андреич слоняется по даче, время от времени возвращаясь к маме и констатируя:
- Меня … [пауза] обижает … [пауза] Саааня…
Или, как вариант:
- Меня … [пауза] обижает … [пауза] Оооля…
Или (реже):
- Меня … [пауза] обижает … [пауза] Татаааша…
А намедни на дачу с оказией заезжал папочка Ильи Андреича. Пока он ел суп (от деда еще никто не уходил, не поев суп), у стола образовался Илья Андреич и доверительно поведал:
- Меня … [пауза] обижают … [пауза] ВСЕ!!!



18:25

Каждый из нас - беспонтовый пирожок


(c)

14:41

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Вчера по телеку начали повторять «Идиота» с Мироновым.
- Через детей душа лечится...

15:17

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Дали новые олимпийские монетки по 25 руб. и двухрублевые к 200-летию Бородинской битвы.
Как пел наш египетский гид, удаляясь с ящиком цифровых фотоаппаратов: "Я теперь богааатый...."

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Вот у нас сейчас какая-то пародия на дождь идет, а в Турции человек сам хозяин своей судьбы и обеспечивает себе водные процедуры собственными силами.



Турция не отпускает, так и не отпускает, зараза...

@темы: Турция

16:13

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Кстати, в Турции мы разжились обувкой – я купила четыре пары, Машильда две и ежик там же сумочку (и еще вторую сумочку в Каппадокии на память). Итого шесть пар кожаной обуви по 25-30 баксов, чудесной мягонькой обуви, которая не трет, не жмет и не потеет. А в Москве я смотрю на балетки из кожзама по две-три тыщи и… даже не знаю, чего я и. И иду пить чай.

@темы: Турция

15:29

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
На обратном пути из аэропорта на дачу нас вез машильдин новый… мг-м… скажем, хахаль. Из-за которого, я так понимаю, она решила уйти от папы Ильи Андреича. Прожили они вместе года четыре, но официально расписаны не были. Так что проходить через раздел имущества, как с папочкой Шурика, ей не придется. Вещички из Орехово в купавинскую квартиру она уже перевезла, там теперь опять похоже на цыганский табор (два года назад квартира так же была завалена нашими с ежиком вещами, вывезенными с Дмитровки).
Мг-м-хахаль мне чтой-то совсем не глянулся. Похож на Лепса. Так и ждешь, что вот сейчас он запоет: «Самый лучший день заходил вчера…» И, я бы сказала, умом не блещет. Это, в общем-то, странно, учитывая, что мг-м-хахаль является как раз тем самым адвокатом, которого Машильда нашла для раздела имущества с папочкой Шурика. У меня образ адвоката совсем не таков, совсем другов. Хотя это к лучшему, конечно, что у нас с ней разные вкусы на мужчин :)
Адвокат, кстати, женат и детен. Не знаю, на что рассчитывает Машильда. Что он разведется с женой и женится на ней или что он будет содержать ее с двумя детьми? Теперь, когда я его увидела в живую, мне кажутся одинаково маловероятными оба варианта.

14:28

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
На прошлой неделе купили велики мне и ежику. Особый квест был в их доставке из московского магазина на дачу. Предварительный вариант был проехать от Бауманской до Партизанской прямо на них, но первая же попытка езды по улице показала, что это полная попа. Тротуары узкие, народу дофигища.
И тут подошла 322 маршрутка. Ладно бы просто подошла, но она встала и терпеливо стояла рядом минуты три, пока мы с ежиком пили чай из бутылочки и сетовали на судьбу. На исходе третьей минуты до меня дошло, что маршрутку нам послало провидение, и предложила шоферу нас довезти, а мы оплатим за шесть мест. Народу в маршрутке почти не было, мы быстренько пропихали оба велика назад (там лавки стояли вдоль стен, и было очень удобно, а мест в итоге мы занимали восемь).
По пути до Партизанской передняя часть маршрутки заметно заполнилась. А нам ведь нужно было вылезать. В процессе вылезания мы заехали рулями по уху двум-трем тетенькам и проехали по ногам еще парочке. Весь салон испепелял нас ненавидящими взглядами. В конце мне хотелось обернуться, упасть на колени и воскликнуть: «Простите нас, люди добрые! Сами мы не местные!! Больше вы нас здесь никогда не встретите!!!»
А ведь впереди еще был автобус Москва-Купавна. Но с ним нам повезло, шофер сам предложил загрузить наше барахло в багажник под пузом автобуса, чтобы мы не перекатывались по салону. Первый раз видела, что в рейсовом автобусе кто-то пользовался этим багажником. И это были мы.
Велики теперь на даче, короче. Вместе с собаками, детьми и огурцами. На веранде гордо стоят четыре разноцветных велосипеда (мой, олин, шуриков и трехколесный ильи андреича), самокат и дорина миска. Как говорится, зачеркните лишнее.

12:44

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
У двоюродной сестры из Питера будет двойня. Аккурат к Новому году.
Накануне ксюшкиного отлета из Турции у нас был званый ужин в ресторане аля-кард (он так пишется?), где мы обожрались так, что вздохнуть не могли. И в самом конце спросили у официанта как бы в шутку: "А мороженое будет?" После чего он припер нам мороженого, и нам пришлось его съесть, чтобы в следующий раз не выпендривались. Мы тогда уже знали, что Ксюшка беременная.
Ночью они улетели, а в обед Ксюшка прислала смс-ку, что едет на скорой с подозрением на аппендицит. Аппендицит при ближайшем рассмотрении оказался двойней. Мы решили, что во всем виноват званый ужин, который всем своим весом, а особенно мороженым, надавил на плодное яйцо и раздавил его напополам. И теперь в нашей семье впервые появятся однояйцевые близнецы.

А они только полгода назад переехали из однушки в двушку, и пятилетняя Соня только-только привыкла к тому, что у нее теперь есть своя комната. Поэтому первое, что она спросила, узнав новость:
- Мама, а где ОНИ будут жить?!

P.S. Мораль: если у вас жилищные проблемы, старайтесь не есть мороженое, когда уже не лезет.