11:10

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Esin: Merhabalar! Buyurun, geçiniz. Здравствуйте! Заходите, пожалуйста.
Galina ve Roman: Merhabalar. Здравствуйте.
Esin: Bu benim eşim. Adı Elif. Это мой муж. Он Эльф.
Elif: Hoş geldiniz! Добро пожаловать в Ривендейл!
Galina: Merhaba. Здравствуйте!


@темы: трудности перевода

14:15

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Ежик играет в ролевые игры по Шерлоку Холмсу и время от времени зовет меня полюбоваться особенно удачными моментами. До недавнего времени моими фаворитами были "Они сели на берегу ждя" и "Давайте совершим групповой убёг".
Сегодня же мне встретился практически падший ангел:



Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Старая кукла промолвила:
– Интересно, кто придёт за мной на этот раз? Ведь кто-то обязательно придёт. Всегда кто-то приходит. Кто же будет на этот раз?
– А мне всё равно, – отозвался Эдвард. – Пусть даже никто не придёт. Всё равно…
– Ужасно! – воскликнула старая кукла. – Как можно жить с подобными мыслями? В такой жизни нет никакого смысла. Внутри должно жить ожидание, предвкушение. Надо жить надеждой, купаться в ней. И думать о том, кто полюбит тебя и кого ты полюбишь в ответ.
– Я покончил с любовью, – отрезал Эдвард. – Я с этим делом покончил. Это слишком больно.
– Ну вот ещё! – возмутилась старая кукла. – Где же твоя отвага?
– Да где-то затерялась, – ответил Эдвард.
– Ты меня разочаровал, – сказала кукла. – Ты разочаровал меня до глубины души. Если у тебя нет намерения любить и быть любимым, тогда в путешествии под названием «жизнь» нет никакого смысла. Тогда почему тебе не соскочить прямо сейчас с этой полки и не разбиться на миллион кусочков? Как ты говоришь – «покончить с этим». Просто покончить с этим раз и навсегда.
– Я бы спрыгнул, если б мог, – сказал Эдвард.
– Тебя подтолкнуть? – спросила старая кукла.
– Да нет, спасибо, – ответил Эдвард.


bookz.ru/authors/keit-dikamillo/udivitel_443/1-...

@темы: все будет как-нибудь

15:20

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Не помню, у кого из Избранных я встретила песню "Белой гвардии" "День сурка". Но без нее мне было бы сегодня гораздо хуже, да.

10:33

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
По рекомендации  Erendira сходили вчера в МХТ на «Удивительное путешествие кролика Эдварда». При первом же появлении главного героя ежик шепнул мне в темноте: «Где Дубенчик, Джон?» Каково же было наше удивление, когда в одном из своих имен кролик оказался-таки Бубенчиком.
Спектакль хороший. В этом плане лучший показатель – это дети. Когда им неинтересно, они будут весь спектакль ерзать и спихивать друг друга со стульев. Тут все сидели затихшие, только время от времени кто-нибудь лет пяти-шести не мог сдержаться и дрожащим голосом шептал на весь зал: «Нет, только не это!»
Чувствовалось, что для взрослых и детей контрольные точки находятся в разных местах. Дети смеялись там, где взрослым было не очень смешно, взрослые плакали там, где дети просто молчали. Сильный момент, когда кролик говорит: «Я понял главное – НИКТО НИ ЗА КЕМ НЕ ПРИДЕТ». Для взрослых. Дети пока не осознают, насколько это правда.



"Удивительное путешествие кролика Эдварда" про то, что присутствие в этом мире непременно разобьет твое сердце. Но, как говорится в книге, это естественно. Только такая жизнь и есть истинная: с трещиной в сердце, которое, в конце концов, будет разрываться от любви.(c)

@темы: МХТ, театр

17:02

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Говорю себе:
- Ты его забудешь.
А внутренний голос упорствует:
- Нет, не забуду. Он хороший.
И тут я перехожу на какую-то позапозапозапрошлогоднюю страницу дневника и нахожу слезливый стих с посвящением Д.
И понимаю, что совершенно не помню, кто такой Д.
Все пройдет.

16:34

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Пишет  энди, энди:
12.02.2014 в 16:12



Бернард пишет Эстер: «У меня есть семья и дом.
Я веду, и я сроду не был никем ведом.
По утрам я гуляю с Джесс, по ночам я пью ром со льдом.
Но когда я вижу тебя – я даже дышу с трудом».

Бернард пишет Эстер: «У меня возле дома пруд,
Дети ходят туда купаться, но чаще врут,
Что купаться; я видел все – Сингапур, Бейрут,
От исландских фьордов до сомалийских руд,
Но умру, если у меня тебя отберут».

Бернард пишет: «Доход, финансы и аудит,
Джип с водителем, из колонок поет Эдит,
Скидка тридцать процентов в любимом баре,
Но наливают всегда в кредит,
А ты смотришь – и словно Бог мне в глаза глядит».

Бернард пишет «Мне сорок восемь, как прочим светским плешивым львам,
Я вспоминаю, кто я, по визе, паспорту и правам,
Ядерный могильник, водой затопленный котлован,
Подчиненных, как кегли, считаю по головам –
Но вот если слова – это тоже деньги,
То ты мне не по словам».

«Моя девочка, ты красивая, как банши.
Ты пришла мне сказать: умрешь, но пока дыши,
Только не пиши мне, Эстер, пожалуйста, не пиши.
Никакой души ведь не хватит,
Усталой моей души».


URL комментария

13:30

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Серега рассказывает про новую акунинскую книгу об истории древней Руси, которую он начал читать.
- Ну и как, интересно?
- Ты знаешь, мне нравится. Так все просто и понятно. Только я постоянно путаюсь в их этом, как его… гинекологическом древе.

09:44

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Нашему управлению велели представить свою четырехлетнюю стратегию развития.
- Давайте включим в нее создание корпоративного чата, - я тут же воспылала энтузиазмом. – Давно уже пора. Только анонимного. Чтобы все входили каждый раз под разными никами и могли перетирать любые темы. Например, входит какой-нибудь Хренопопулос и пишет: «А что это Вы, любезная Катюша Маслова, выгнали из своего управления эту жирную корову, а? А? Расскажите-ка нам честно, а то у нас таких скандалов лет десять не было уже… Или думаете, раз вы тезка героини великого произведения Достоевского, то вам все можно?!»
- Ну да, а Катюша Маслова тебе отвечает – во-первых, я не Катюша, а Анна. А, во-вторых, у Достоевского никакой Катюши Масловой и не было, у него была Соня Мармеладова.

В общем, чувствую, так и не будет у нас анонимного чата в ближайшие четыре года… А у меня накопилось уже столько всяких анонимных вопросов. К некоторым.

17:16

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Из шуток про открытие Олимпиады вот эта понравилась:

Летающему паровозу не удивились только сборные Голландии и Ямайки.

13:51

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Посмотрели в повторе, как канадцу-фигуристу не досталось букетика. Чуть не разрыдались.

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
мы уже в слезах валяемся под стульями...

Джон был первоклассным врачом. Он убил не мало народу.

Однажды Шерлок пытался приготовить яичницу,но у него получился борщ - в этом месте ежик сказал: "Ну это же прямо про нас!"

Перлы из фанфиков "Шерлока". Много. ОЧЕНЬ много.

20:19

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
По Первому каналу сейчас идет передача про создание церемонии открытия Олимпиады. Очень классно, рекомендую, пока не кончилось...

17:00

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Пишет  Убийца матрешек:
08.02.2014 в 17:00


голубя мира уже по всем дневничкам закидали какашками, а, по-моему, такие миленькие медузы вышли...
URL комментария

P.S. Забыла добавить - выход нашей сборной у меня однозначно проассоциировался с приездом команды Дурмстранга на Турнир Трех Волшебников. Те же шапки, те же кафтаны, те же выражения лиц...

17:24

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Хо-хо! ХО-ХО!!! Я выиграла суд против выписывания ежика, при этом ни разу не явившись в суд лично. Мне было лень. Не зря я сегодня с утра съела счастливую буддистскую булочку, которую мне дал монах в ноябре. Это был мой аналог "феликс фелициус".

14:34

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Чой-то у меня сегодня на киви-кошелек деньги не зачислились. Разве уже ввели ограничения на тысячу рублей в день? Позвонила им, они послали в банк «Русский стандарт», позвонила в банк, они послали в магазин «Евросеть», где терминал стоит.
Говорю им: - А что, у вас магазины сами ваши терминалы инкассируют? Гляди-ка.
Они: - Ну, не знаем. Ну, обратитесь тогда в банк «Русский стандарт».
- Матерь божья, - говорю я, - а куда же я, по-вашему, в данный момент звоню?
Они даже не сразу сориентировались, что сказать. Потом адрес назвали ближайшего отделения. Похоже, в общем, интернет-платежи реально начали потихоньку накрываться. Медленно, но неуклонно, так сказать.

15:20

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Прислушиваюсь к звукам, доносящимся из открытого окна, и говорю: «Кажется, на нашей улице грузовик с пряниками переворачивается…» А оказалось, это просто снег чистят, такая банальность.

17:17

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Каждый из нас - беспонтовый пирожок
И нет свободы. И Волк в степи
Просто на самой большой цепи.
И когда он глядит в свою степь,
И садится выть на луну,
На что он жалуется - на цепь?
Или на ее длину?


А.Аронов

10:00

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Сегодня с утра над Чистыми прудами низко-низко завис вертолет. Со стороны было похоже на кадр из голливудского фильма о начале вторжения инопланетян. Обычно над Москвой вертолеты если и летают, то высоко, а тут, казалось, до него допрыгнуть можно. Прохожие задирали головы и пытались понять, что происходит. Может, там очередная оппозиция проводит очередной Абай? Хотя погода явно не благоприятствует...