Значит, будем в игры играть: раз-два, выше ноги от земли...

среда, 15 апреля 2015

17:55

Каждый из нас - беспонтовый пирожок

Я так редко захожу в Фейсбук, а у меня там, оказывается, уже 13 турков в друзья надобавлялось. В связи с этим в ответ на задание «Напишите по-русски фразы, которые могут вами часто использоваться, и переведите их на турецкий» (нехило, да, подразумевая, что человек на этот момент из всего языка знает только правило гармонии гласных) я уже накидала списочек:
- Я учу язык пятый день, не могли бы вы мне помочь?
- Какая у вас красивая борода!
- У вас не будет тысячи долларов взаймы на пару месяцев?

Дело за малым – перевести их на турецкий и разослать по всему списку. В рандомном порядке.

@темы: трудности перевода

URL

11:46

Каждый из нас - беспонтовый пирожок

Тут зашел разговор, стоит ли регистрироваться еще и на португальский марафон. Что-то, сдается мне, если португальский дается такими же методами, как турецкий, то это пустая трата времени. Я сейчас турецкий не бросаю просто потому, что воспринимаю это как повторение пройденного. Но если бы вот я начинала изучение прямо-таки с нуля, то меня бы всё ставило в тупик. Рассказали про шесть местоимений, рассказали про гармонию гласных. Дали прослушать четыре или пять огромных текстов на незнакомом языке. А потом говорят – ну, вы, наверное, поняли, что в турецком является эквивалентом глагола быть. Давайте, опишите свой день.
Во-первых, какая связь между глаголом быть и днем? Тогда уж логично в этом задании глаголы отрабатывать – я встаю, я умываюсь, я пью чай. При чем тут быть?
Во-вторых, вообще-то нигде при этом так и не объясняется – ЧТО ЖЕ В ТУРЕЦКОМ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ В ЗНАЧЕНИИ БЫТЬ? Только фраза проскальзывает «Ну, посмотрев наши диалоги на улице, вы наверняка это поняли». Ну, не знаю. Я не поняла. А мне бы как раз хотелось конкретно вот этот момент упорядочить. Потому что у меня сейчас в голове хаотично для глагола «быть» перемешано множество понятий:
- просто употребление суффиксов сказуемости (Sen yazarsın – ты есть писатель),
- конструкция VAR (bende para var = деньги у меня есть)
- глагол olmak (который Лингво тупо выдаст на введенный запрос «быть» - )mutlu oldum – я был счастлив, doktor olacak – он будет врачом.
- ну и тогда уж bulunmak для кучи (Ben orada bulundum – я там был)

Где в тексте марафона я бы могла хоть что-то из этого узнать? В общем, для изучающих с нуля это абсолютно тухлый вариант. Человек через неделю придет к выводу, что это не для него, и он никогда ничего не поймет. И бросит. Просто потому, что никто ему ничего и не объясняет. Хотя язык, в принципе, несложный.

И это уже пять дней прошло. За эти пять дней можно было дать пять нормальных тем – «Гармония гласных», «Суффиксы сказуемости», «Var и yok», «Суффиксы принадлежности», «Вопросительные и отрицательные формы сказуемых». Хорошенько их разжевать, не давать видео на 8 минут про то, что у женщин каша в голове, а написать вместо этого две страницы информативного текста. И за пять дней человек реально бы уже мог говорить на уровне – «Я Наташа. Я программист. У меня есть кошка, а собаки нет. Моя дочь красивая». То есть, даже не зная глаголов вообще, уже мог бы строить беседу, на уровень "потрепаться с гидом в гостинице" могло бы хватить.
А тут за пять дней всей информации дано – что после вот этих четырех букв мы пишем «а», после других четырех – «е». Да это можно за пять минут объяснить, а не за пять дней. У меня даже ежик это знает.

Так что, по-моему, это тупо выкачивание денег. Мы-то умудрились в день бесплатной записи зарегистрироваться :lol:

, а кто-то ведь за это деньги заплатил, да еще 20 евро за то, чтобы его ответы в Фейсбук не вывешивались.

@темы: трудности перевода

URL

понедельник, 13 апреля 2015