Красота какая.
С сайта проверки переводов носителями.
Исходный текст:
как препятствует вам меня встретить
в моё самое красивое время для того
я уже умолял пять сот лет перед буддой
умоляю, что он сможет пусть нас вместе вязать житейскую судьбу
тогда будда изменяет меня стать одним деревом
Расти около дорогы, которой ты обязательно пройдешь
под солнцем осмотрительно расцветать с полными цветами
каждый цветок это надежда моей прошлого жизни
когда ты подиёшь прошу внимательно слушать
тот дрожащие листья это мой энтузиазм ожидания
а когда ты прошёл наконец и пренебрег
тот что за тобой подал всей землей
мой друг не считай это лепестком цветка
а мое вялое сердце
Текст после правки:
Что мешает нашей встрече
Теперь, когда я так жажду ее.
После пятисот лет молитв Будде,
Чтобы он связал нашу судьбу,
Чтобы сделал меня деревом,
Растущим около дороги, по которой ты обязательно пройдешь,
Заранее расцветающим под солнцем цветами,
Каждый из которых моя прошлая надежда.
Прислушайся к нетерпению моих дрожащих листьев,
Когда ты приблизишься.
Когда же ты пройдешь мимо,
Вслед тебе упадет не лепесток цветка,
А мое умирающее сердце.