Нашла в одном из инверсионных отчетов чудесный комментарий.
Похоже, программист писал код в весьма поэтическом настроении...