19:49

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
Лингво снова с тобой, мой юный дружок, потихоньку приобщает тебя к взрослой жизни.



Заметьте - речь снова про марихуану, но слово "маникюр" уже не присутствует. Или в прошлый раз обманули, или нас решили познакомить со всеми эвфемизмами, используемыми англоязычными наркоманами.

@темы: трудности перевода

Комментарии
24.12.2012 в 20:22

It's Dr. Evil, I didn't spend six years in Evil Medical School to be called "mister," thank you very much.
а у лингво постоянно такие приколы) по-моему у них проблемы с русскими переводчиками:)
24.12.2012 в 20:44

Каждый из нас - беспонтовый пирожок
его явно русифицировали какие-то растаманы :lol:
24.12.2012 в 23:42

МихалСаныч, КорольНепала
Там что-то отключить нужно, чтобы оно не выдавало сленг.