Перевела предложение как «Я съел суп, и мне стало нехорошо…» А оказалось, что правильный перевод – «Я приготовила суп, но вышло не очень хорошо». Я считаю, что ушла недалеко от истины. Как ни крути – хозяйка из этой гипотетической «неё» хреновая…