Из перлов переводчиков больше всего понравилось: No smoking! - Пиджаки не вешать! (Вариант: Смокингов нет!)